 Академия наук СССР
 Литературные памятники

 P.Manteuffel

 П.Мантейффель
 Досуг при свете лучины
 Перевод с эстонского И.Левина
 Вступительная статья и комментарии А.Анниста и И.Левина
 Издательство Наука Москва-Ленинград 1964

 Ответственный редактор член-корр. АН СССР Ханс Круус

 СОДЕРЖАНИЕ:
 Предисловие. Л.Аннист, И.Левин (5).
 Досуг при свете лучины. Перевод И.Левина (7).
 Басни. Перевод И.Левина (42).
 ПРИЛОЖЕНИЯ
 Старинная эстонская словесность и «Досуг при свете лучины» П.Мантейффеля. А.Аннист, И.Левин (48).
 Историческая перспектива (48). - Немецкое меньшинство в Эстонии (49). - Эстонский язык - это язык Эстовии (50). Из истории ранней эстонской письменности (52). - Реформация и первопечатные книги (52). - XVII век (53). - Значение письменности XVII в. (53). - XVIII век (56). - Библия (57). - XIX век (58). Старинная беллетристика на эстонском языке (59). - Просвещение (59). - Основные черты просветительской литературы в Эстонии (61). Беллетристика XVIII в. (63). - Беллетристика XIX в. (69). «Неистовый граф» и его досуг (70). - Образ жизни остзейского графа (71). - «Свежо предание...» (72). - Ранние сочинеьия Мантейффеля (75). - Песни Мантейффеля и их распространение в народе (77). - Пути перехода поэзии в варод (78). - Стиль старивгой и новой народных песен (79). - Мантейффель и фольклор (80). - Фольклор и литература (83). - Мантейффель-баснописец (84). Творческая история «Досуга», композиция и образы» [(87). - Критерии датировки (87). - «Досуг» и его время (88). - Значительность темы (91). - Реализм (94). - Образ батрака (95). - Остальные образы (96). - Композиция (97). - Сюжет (97). Изобразительные средства, идейное содержание и стиль «Досуга» (100). - Речь (100). - Природа (100). - Интерьер (100). - Стиль и язык (102). - Драматизм «Досуга» (103). - Мантейффель-юморист (103). «Досуг» в истории и критике литературы (104). - «Habent sua fata libelli» (107). - Ценность памятника (108).
 Народоведческий комментарий. И.Левин (109).
 Литература (127).
 Список иллюстраций (128).

 СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
 1. Портрет Петера Мантейффеля [Масло. Работа неизвестного художника. Оригинал затерян] (4-5).
 2. Барщинники возле корчмы, отправляясь в воскресенье вечером на мызу [Акварель неизвестного художника, ок. 1813 г.] (16-17).
 3. Гельхаар/Шлатер. Качели (18-19).
 4. Гельхаар/Шлатер. Толока на мызе (18-19).
 5. Гельхаар/Шлатер. Конная ярмарка (28-29).
 6. Гельхаар/Шлатер. Городской рынок [в Таллине] (28-29).
 7. Гельхаар/Шлатер. Волынщик [в корчме] (32-33).
 8. Гельхаар/Шлатер. Покрывание головы невесты чепцом [свадебный обряд в крестьянском доме] (32-33).

 Петер Мантейффель
 Досуг при свете лучины
 Утверждено к печати Редколлегией серии «Литературные памятники» Академии наук СССР
 Художник С.Н.Тарасов